一个唯君提示您:看后求收藏(牛文小说网www.liber-umbra.com),接着再看更方便。

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
【辛克】尺寸差异

【辛克】尺寸差异

此处通往心脏
高辣 连载 0万字
爆乳淫魔女骑士

爆乳淫魔女骑士

Samurai红枣
「辗转了好几个大型战场,在跋涉了多时之后,终于……攻入到叛军的核心 腹地当中了。」 双脚重重地踏足在陡峭的山崖边缘,年轻的女骑士昂首挺立,包裹在钢铁护 腕的双手合握,坚定地搭于锋刃朝下的长剑柄梢之上。 女骑士那高挑性感的火爆身材上,贴合着s 型的腰肢曲线,批覆着一层生冷 坚硬的低胸骑士铠甲,雪白丰满的乳肉从那副开口的胸甲中颤巍巍的挤出,伴随 着女骑士的呼吸而微微弹动。
高辣 连载 16万字
穿越4i女大战重生魅魔女

穿越4i女大战重生魅魔女

癫里
高辣 连载 1万字
谁教你这样御夫的!

谁教你这样御夫的!

范月台
文案: 1、 因家族势力失衡,虞家那娇滴滴的小女儿虞子钰,不得已嫁给骁勇善战的年轻将军李既演。 虞子钰心有不满。 听说那李既演性子冷淡,不懂情趣,只知舞枪弄棒,她才不想嫁给这般无
高辣 完结 42万字
闪婚,总裁大叔狂撩失忆娇妻

闪婚,总裁大叔狂撩失忆娇妻

青柠姑娘
【软糯小哭包vs爹系霸总+男救赎女+闪婚隐婚+暗恋成真+年龄差9+养成甜宠he】 前半段,男主白天管束她,晚上却偷偷亲后半段,吃饭要喂,用嘴喂药,天天抱怀里亲亲,上班开会都抱怀里,唤她宝宝女主软糯小哭
高辣 完结 31万字