一个唯君提示您:看后求收藏(牛文小说网www.liber-umbra.com),接着再看更方便。

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
我的母亲冯慧芳

我的母亲冯慧芳

wlking
「小伟,快点收拾啊,搬家公司的车就快要到了啊。」「妈,你放心啦,让搬家公司先搬那些大件的东西就好了。我这些没收拾好的都是一些零散的东西,我到时候自己放车里拉过去就好了。」「好好好,我不管你了,你爸已经去楼下了,怕搬家公司的人找不到位置。」「行了,行了。我自己收拾,你出去吧。」大家好,我叫小伟。今年28岁,大学毕业出来,在社会上打拼了几年后,终于也买上了房子。虽然就此背上了房贷,不过想想终于有了自己
高辣 连载 1万字
他们要反攻!

他们要反攻!

云水画法
高辣 连载 0万字
永乐仙道 第四卷 问鼎京城

永乐仙道 第四卷 问鼎京城

鸿绪
夏清见众女都花容泛忧,他的一番话也激起了她们的同情之心,不由得将站在他身旁的谢翩跹和潘粉儿给轻轻地揽在了怀里,柔声说道:“好了,你们这些小宝贝儿们,都先别难过了,回头咱们努力助她重返天界就是。现在你们都给我擦干眼泪,咱们去看看这禁制后面到底是什么一番情况?都乖啊,谁要是再哭哭啼啼的,小心我打她的屁股。” 谢翩跹和潘粉儿在他的怀里听他如此一说,忍不住的首先破涕为笑,大发娇嗔。 夏清又哄了她们一阵儿,
高辣 连载 10万字
恶毒炮灰今天也只想躺平上分

恶毒炮灰今天也只想躺平上分

小獏今天也啊鸣
高辣 连载 14万字
[西幻]被吸干后,他们都黑化了(nph)

[西幻]被吸干后,他们都黑化了(nph)

无间之花
以精为生,以爱为粮
高辣 连载 0万字
良陈美锦之同人版

良陈美锦之同人版

猫精梳辫子
实在太喜欢三爷了,想写个稍微激情点的同人版,从婚后生活开始写≈lt;3
高辣 连载 0万字